《楞伽经》全称《 楞伽阿跋多罗宝经》，其译名分别出自南朝宋 元嘉二十年(443年)的 求那跋陀罗、北魏的菩提流支、唐代 于阗（今 新疆和田）僧人 实叉难陀。各译为四卷本、十卷本、七卷本。由于求那跋陀罗的 译本最早，更接近本经的原始义，因此流传广、影响大。我们也以四卷本为工作底本。针对佛僧对话，散文与诗句相互交叉的特点来进行标点和分段。